Translator: Kenz Email: thanhnt.sic@gmail.com
Cho đến nay thì du hành xuyên thời gian vẫn chưa được phát minh ra.
Nhưng trong 30 năm nữa nó sẽ được tạo ra.
Nó sẽ bị cấm ngay khi ra đời,
và chỉ được sử dụng một cách bí mật, bởi các tổ chức tội phạm lớn nhất.
Việc phi tang một cái xác trong tương lai là hầu như không thể.
Tôi được cho biết thế. Công nghệ đánh dấu gì đó.
Nên khi những tổ chức tội phạm này cần cho kẻ nào đó "lặn",
chúng sẽ dùng các sát thủ đặc biệt, mà ở thời chúng ta gọi là kẻ thắt nút.
Và thế là,
Những kẻ thuê tôi sẽ tóm con mồi.
Rồi tống hắn về quá khứ cho tôi, kẻ thắt nút.
Kẻ xấu số xuất hiện, tay bị trói và đầu chụp bao.
Sau đó tôi làm những phần còn lại.
Giết hắn và lấy những thỏi bạc.
Thế là mục tiêu biến mất hoàn toàn khỏi tương lai,
và rồi tôi đốt một cái xác, mà về cơ bản là không hề tồn tại.
Sạch sẽ.
Tiếng Pháp của anh sao rồi? Chậm lắm.
Cà phê được không? Hơi cháy.
...quỷ tha mày xuống địa ngục! Mày phải tự mà cứu lấy mình.
Hai, Jed.
Này, Joe.
Tối qua club chơi không? Yeah.
Bốn, Jed.
Bang.
Này, lượn đi.
Đi vòng qua xe tao. Tao không đùa đâu! Lượn, thằng chó!
Thô lỗ vừa vừa chứ! Nếu cậu có mẹ, chắc hẳn là bà ta không biết dạy con.
Nghe hay đấy. Tao sẽ đón mẹ mày đi chơi bằng xe này đấy,
rồi tao sẽ dùng súng của tao, Này, Seth.
Chào, Joe. Nhìn mới đấy.
Uh, cảm ơn cậu.
Cái của nợ này không chịu nổ máy.
Thế cậu qua quán Belle à?
- Thế cậu mua một cái xe lượn à? - Yup.
Cậu không thấy cái thứ đó làm cậu nhìn hơi lạc hậu à?
Tối nay tớ sẽ lại thời thượng trở lại thôi.
Ồ, chúc mừng. Nhưng giờ thì cậu đang theo kịp thời đại cùng với xe của tớ.
Đừng làm thế. Lúc vào trong đừng làm thế.
Bọn con gái khoái TK. Không.
Có chứ. Lòe loẹt quá. Đừng làm thế.
Khoảng 10% dân số bị đột biến TK.
Khi người ta phát hiện ra, ai cũng nghĩ rằng chúng ta sẽ có những siêu anh hùng.
Nhưng thực ra chỉ có thế.
Giờ thì có cả đống những thằng đần, nghĩ rằng chúng có thể làm bạn phát rồ vì trò đồng xu bay này.
Giống như cả cái thị trấn này.
Toàn bọn đầu to não bé.
Hết chỗ rồi, Joe. Chúng tôi ra đằng sau thôi.
Chỉ gặp gỡ tí thôi. Định gói ghém đồ đạc giải nghệ à?
- Còn lâu. Phải không, Seth? - Tôi đi với Joe.
- Vào tí rồi lượn luôn thôi. - Đi đi.
Suzie!
Hey! Tối nay em có ca à?
Yeah. Yeah?
Một tay to đã mua em cả đêm nay rồi.
Oh.
Cưng ơi, em phải làm việc mà.
Hey, Joe.
Gì thế? Zach. Nó chuẩn bị gặp Abe.
Làm gì? Thắt cái nút của nó.
Không xoắn à?
Có một lý do người ta gọi chúng tôi là kẻ thắt nút.
Khi chúng tôi ký hợp đồng để làm việc này, việc tống khứ mấy cái bãi rác từ tương lai đi,
Chúng tôi cũng phải đồng ý với một điều khoản rất rõ ràng.
Du hành xuyên thời gian trong tương lai là bất hợp pháp,
bởi thế nên khi bọn trùm muốn chấm dứt hợp đồng,
chúng cũng muốn xóa mọi dấu vết của những kẻ thắt nút.
Nên nếu trong 30 năm tới mà chúng tôi còn sống,
chúng sẽ tìm chính chúng tôi trong tương lai, rồi tống ngược về quá khứ.
và chúng tôi sẽ vẫn phải giết chính mình trong tương lai, như bình thường.
Việc này được gọi là thắt cái nút của mình.
Rồi bạn sẽ được trả đầy vàng, được sếp ra bắt tay,
và được giải thoát khỏi hợp đồng.
Tận hưởng nốt 30 năm còn lại.
Công việc này không thu hút được những kẻ hay nghĩ xa.
Ăn mừng tí chứ nhỉ?
Yeah! Yeah!
Whoo!
Cẩn thận!
Mẹ ơi.
Jesus.
Này, Joe.
Ooh, la, la.
Gì cơ, cái nút thứ tư được thắt trong tháng rồi á?
Nút đã thắt. Chơi thôi.
Nút đã thắt, cưng ơi!
Yeah.
Seth?
Jesus.
Suỵt. Chúng sẽ đến bất cứ lúc nào đấy.
Chúng ở đây rồi à? Không. Ai?
Ôi, lạy Chúa, Joe ơi.
Cậu đang làm gì thế? Đưa súng đây.
Uh, đây.
Tránh cái cửa sổ ra. Lạy Chúa, Joe.
Trật tự xem nào. Cậu có thể bảo vệ tớ.
Thế họ... Cậu đã làm gì?
Trời ơi. Đây là một cơn ác mộng.
Ác mộng.
Tôi biết cái Seth đã làm, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại hỏi.
Cậu đã làm gì?
Hắn... hắn hát.
Tớ nghe được giai điệu qua cái túi chùm đầu.
Những ký ức sâu thẳm,
mẹ tớ ở trong một căn phòng tối,
chăm sóc cho tớ, và hát giai điệu đó.
Một khi tớ biết hắn chính là tớ...
Tớ...
Joe ạ, tớ không thể...
Tớ không thể, tớ phải xem.
Hắn nói với tớ... tớ nhớ rồi, hắn nói với tớ...
có một tên trùm khủng khiếp trong tương lai,
và hắn sẽ thắt tất cả các nút.
Người ta gọi hắn là Kẻ Hô Mưa.
Hắn nói với tớ thế. Rồi hắn xin một điếu thuốc.
Rồi tớ cởi trói cho hắn, và hắn làm cho tớ ra như này đây.
Rồi hắn bắt đầu chạy.
Tớ có súng trên tay,
tớ biết là trong vòng 15 sải chân thì tớ vẫn có thể giết hắn.
Nhưng tớ đứng đực ra,
và nhìn hắn chạy thoát
Việc này gọi là để nút chạy mất.
Và không phải là một việc tốt.
Tớ làm gì bây giờ.
Cậu là người bạn duy nhất của tớ, Joe. Cậu phải giúp tớ.
Cậu quả là một thằng ngu khi tới đây.
Cậu không thể ở đây được. Tớ sẽ đưa cậu ít tiền.
Joe! Đưa tiền cho tớ? Tớ biết đi đâu bây giờ?
Cậu nên nhảy lên một cái tàu hàng. Rồi cuốn gói thẳng khỏi thị trấn đi.
Shh!
Đừng có cử động.
Bảo Court trông chừng cửa sổ.
Được rồi, cửa sổ..
- Kid Bue đây, Joe! Mở cửa ra! - Chờ một phút!
Mở cái cửa khốn kiếp này ra! Tớ không làm gì được rồi, Seth.
Cậu phải giấu tớ đi. Làm ơn đi, Joe! Giấu tớ đi mà.
Làm ơn! Cho tớ trốn nhờ một chút rồi tớ sẽ đi! Làm ơn đi mà!
Mày muốn tao thổi tung cái cửa này hả?
Được rồi, chờ chút!
Nhé?
Nhanh lên.
Nhanh lên Joe, mở cửa ra!
Chúa ơi!
Tao chờ hơi lâu đấy. Tao có chút việc.
Tye sẽ ở đây coi căn hộ của mày khi chúng ta đến gặp Abe.
Cà phê trong cái hộp thiếc nhé.
Cảm ơn.
Chờ tao 2 phút.
Mày biết sao họ gọi súng của mày là súng bắn đậu không?
Vì nó không thể bắn trúng cái gì xa quá 14 mét.
Và trong 14 mét thì không gì có thể sống sót được.
Súng của mày chỉ là súng giết gà.
Không giống như súng lục của tao.
Nó có phạm vi sát thương.
Và độ chính xác.
Kid, thôi đi. Đừng bắn nát thêm cái chân kia của mày nữa.
Mẹ! Cái quái gì ngoài kia đấy?
Khỏe không, Abe? Chào, Joe.
Không phải là mày vừa bắn nát thêm một cái chân nữa đấy chứ, thằng ranh?
Được rồi.
Cụ tao nói với ông tao là "Đàn ông giống lũ nhện"
Chúng rất nhỏ thôi, nhưng phải cảnh giác với chúng.
Chắc ông không biết là tôi cũng nghĩ thế.
Yeah? Huh.
Cụ tao thì biết chó gì chứ?
Thằng cha này đến từ tương lai.
Hắn được bọn trùm cử về đây, không được phép quay lại, để điều hành bọn thắt nút.
Thậm chí là với Abe, việc vượt thời gian, cũng rất vô vọng.
Hắn tuyển mộ mấy thằng cơ bắp, bọn dùng súng lục. Giờ hắn cai trị cả thành phố.
Với bất cứ thành phố nào, thành tích như gã này cũng rất đáng nể.
Sao bọn ranh như chúng mày có thể chịu được khi đeo mấy cái dây thắt cổ như kia nhỉ?
Cà vạt à? Nơ.
Lố bịch thật. Mày biết là chúng ta không có yêu cầu về đồng phục mà?
Thời trang thôi. Mày biết đó. À mà mày không biết đâu.
Mấy cái phim có mấy thằng ăn mặc như mày, chỉ là hàng nhái của các bộ phim khác thôi.
Đó là cái trò màu mè hoa lá của thế kỉ 20.
Làm trò gì mới đi. Được không?
Đeo cái gì rực rỡ hơn đi, hoặc dùng chất liệu khác...
Thử cái gì mới đi. Được thôi.
Rất vui được nói chuyện với ông, Abe. Tao cũng thế, Joe.
Nhưng bọn tao chắc rằng Seth đã ghé qua chỗ mày.
Chúng tao phải làm gì đó. Seth á?
Mày đang hy vọng là bọn tao sẽ đập nát tay mày bằng búa,
hoặc một trò gì đó đáng sợ.
Nhưng tao sẽ tháo gỡ mọi căng thẳng ngay bây giờ. Không có chuyện đó đâu.
Cái sắp xảy ra là tao sẽ nói chuyện với mày một chút.
Không lâu đâu.
Và mày sẽ phải giao nộp thằng bạn mày thôi.
Bạn tôi? Seth á? Xin lỗi, tôi không hiểu.
À thế để tao nói cho mày nghe nhé.
Mày biết đấy, mày là thằng thắt nút trẻ nhất tao đã từng thuê.
Nhìn mày khôi hài lắm, người ta nói vậy.
Khẩu súng hoa cải còn cao đến từng này cơ mà.
Họ mang mày vào. Tao quên phéng là vì sao rồi. Cửa hàng đồng hồ gì đó.
Uh, hồi ấy mày lấy trộm một cái đồng hồ.
Rồi mày bị tóm. Mày biết đấy.
Nhưng lúc đó mày nhìn tao. Tóc mày còn che hết nửa mặt.
Mày chỉ nhìn tao bằng một mắt. Tao thấy điều đó.
giống hệt như trên TV vậy, một phiên bản buồn cho cuộc đời mày.
Tao có thể thấy cuộc đời mày sẽ tệ như này.
Nên tao thay đổi nó.
Tao tắm rửa sạch sẽ cho mày, rồi cho mày một khẩu súng.
Tao khơi gợi được khả năng của mày. Tôi biết ơn vì điều đó, Abe.
Tao giúp mày phát triển tài năng.
Và tao nhớ thằng nhóc đó chứ.
Và tao nghĩ nếu mày tự hỏi bản thân mày, rằng "Tôi nên hy sinh vì ai, cái gì là của tôi?"
Tao nghĩ Seth sẽ nằm sâu trong cái vòng đó.
Tao sẽ cho mày biết tao đi guốc trong bụng mày như nào.
Tao sẽ không đập vụn xương mày đâu. Tao chỉ muốn mày nhìn lại một chút.
Bọn tao biết mày giấu đi một nửa số vàng bạc mày có.
Thế là khôn đấy, không ai cấm mày. Rồi một ngày mày cũng phải giải nghệ chứ.
Rồi mày sẽ đi ra nước ngoài. Học tiếng Trung à?
Pháp. Pháp?
Mày nộp thằng kia ra hoặc bọn tao sẽ lấy nửa chỗ của cải mày đang giấu.
Mày sẵn sàng đổ đống bạc đi
vì Seth?
Ông sẽ giết nó à?
Không, nếu tao có thể. Làm to chuyện quá cũng ảnh hưởng tới tương lai chứ.
Cái bọn tao sẽ làm sẽ nguy hiểm xét theo khía cạnh đó,
mặc dù không nguy hiểm bằng việc giết nó.
Nhìn từ trên xuống thì một người tương lai như tao chạy như ngựa,
trong cái trò du hành xuyên thời gian này, thật là quá mệt mỏi.
Mày học tiếng Pháp làm đếch gì?
Tôi sẽ đi Pháp.
Mày nên đi Trung Quốc. Tôi sẽ đi Pháp.
Tao đến từ tương lai. Mày nên đi Trung Quốc.
Tôi sẽ đi Pháp. Mày sẽ đi...
Cái két dưới sàn, dưới tấm trải sàn.
6742.
Mấy thằng vừa đón mày sẽ xử lý.
Sao mày không đi đâu khoảng 1 tiếng nhỉ, Joe? Qua quán ấy.
Gọi bác sĩ đi.
Chờ đã.
Chờ đã!
Chờ đã.
Em biết không, anh không thể nhớ nổi mặt mẹ anh nữa.
Bà thường vuốt những ngón tay trên tóc anh.
Như này này.
Anh nghĩ là anh vừa để thằng bạn thân nhất bị giết tối nay.
Vì tiền.
Yeah.
Chó thật.
Em rất tiếc.
Em sẽ đưa em ít tiền.
Anh đã để dành bạc trong nhiều năm, và anh sẽ để lại cho em một nửa.
Em có thể nuôi dạy các con em nên người.
Anh sẽ cho em một nửa?
Tiền bạc bao giờ cũng có ràng buộc. Em có việc của em.
Anh có việc của anh.
Anh thật tử tế vì lo cho em, nhưng em sẽ ổn thôi.
Sao chúng ta không sòng phẳng với nhau?
Đó không phải là cái anh muốn hả?
Mẹ!
Thế là lộn bậy cả lên, như mấy con lợn chơi bóng đá vậy.
Mày biết tao đang nói gì rồi đấy. Kết thúc vụ này nhanh lên.
Có 24 miếng ở kia. Tao sẽ đếm tiếp.
Thêm 2 mẻ nữa.
Mẹ nó!
Kid, tao xin lỗi! Bảo Abe tao sẽ sửa sai!
Nói với ông ta là tao sẽ tìm nút của tao và tao sẽ thắt nút! Bảo Abe...
Thằng chó!
Kẻ Hô Mưa....
Chết tiệt!
Ông có Aspirin chứ? Uh.
Cho tôi tất cả.
Và cả cái áo khoác nữa.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Cậu đang làm gì vậy? Joe, tôi bảo cậu chạy đi cơ mà.
Đừng làm thế, thằng đần.
Nhanh lên, Blue!
Đây là cái nút thứ hai bị xổng tuần này rồi đấy.
Thằng chó Kid Blue.
Tìm thêm hai lượt nữa đi.
Shit.
Thằng đần này.
Tuần tra trên vỉa hè, càn quét đường tàu đi.
Thêm một giây trôi qua là thêm tồi tệ. Làm ngay đi.
Thằng ranh đần độn.
Tôi có thể sửa sai mà.
Tôi có thể tìm hắn ta! Về nhà đi.
Để người lớn làm việc đi.
Kid Blue.
Đồ khốn. Làm sao để tôi tìm ra ông đây?
Cà phê không?
OK.
Đen. Và cho xin chút nước.
Gì nữa không?
Ăn không?
Tôi gọi rồi.
Bò bít tết và trứng. Bò tái, trứng đánh lên.
Hai bít tết và trứng, ra luôn đây.
Chắc đau đấy nhỉ?
Tôi không chắc là ông có nhớ Beatrix là ai ko. Tôi sắp xếp hết rồi.
Thông minh đấy.
Cậu biết đó, có cô khác làm ở đây cuối tuần nữa.
Jen? Uh, ít lời hơn.
Thế tốt hơn đấy.
Tiếng Pháp của cậu sao rồi?
Tốt. Ông sẽ bảo là tôi nên học tiếng Trung đúng không?
Tôi chưa bao giờ tiếc việc mình đã học tiếng Pháp.
Tôi biết cậu giữ một khẩu súng giữa hai chân.
Không? Rồi cậu sẽ hiểu thôi.
Rõ ràng là thế. Rồi, nghe đây.
Đây quả là một tình huống oái oăm, nhưng chúng ta đều biết chuyện này sẽ phải đi tới đâu.
Tôi không thể để ông đi khỏi đây được.
Đây là cuộc sống của tôi. Tôi kiếm được nó. Ông có phần của ông rồi.
Sao ông không làm những việc mấy lão già vẫn làm và chết đi? Cút khỏi đường đi của tôi đi.
Sao không lấy khẩu súng mà cậu đang giữ giữa hai chân và làm việc đó đi.
Con trai.
Rất khó để nhìn chằm chằm vào mắt cậu.
Nó quá là xa lạ với tôi. Mặt ông nhìn như thằng đần.
Ông biết điều sẽ xảy ra chứ nhỉ? Ông làm tất cả những việc này trong quá khứ rồi mà
Tôi không muốn nói về cái trò du hành xuyên thời gian đó.
Nếu nói về nó, có thể sẽ mất cả ngày ngồi đây
vẽ biểu đồ và các đường ống.
Việc đó không quan trọng. Tôi làm mình bị thương, nó sẽ lưu lại trên người ông
Thế cái tôi làm không thay đổi kí ức của ông à? Nó không quan trọng!
Kí ức của tôi rất mờ mịt.
Nó là một đám mây.
Vì kí ức của tôi không thực sự là kí ức.
Chúng chỉ là một trong những sự kiện có thể xảy ra ngay bây giờ.
Và việc nó rõ ràng hay mờ mịt, tùy thuộc vào việc sự kiện đó có khả năng hay ít khả năng xảy ra
Nhưng nếu nó xảy ra ngay bây giờ, nó sẽ ngay lập tức trở nên rõ ràng.
Tôi có thể nhớ rõ cái cậu làm sau khi cậu làm điều đó.
Và nó gây đau đớn.
Thế nên ngay cả khi chúng ta không đi cùng nhau,
ông vẫn nhớ được những việc tôi đã làm? Đúng thế.
Đây là một dạng miêu tả chính xác của một cơ cấu rối rắm.
Nó rất hỗn độn.
Tất cả những gì tôi biết... là hai thứ sau
Tôi biết cái đang xảy ra trong đầu tôi. Và tôi biết cậu sẽ gặp cô ấy.
Ai?
Người sẽ cứu vãn cuộc sống của cậu.
Cô ấy luôn nghĩ rằng chúng tôi sẽ...
sẽ có một đứa con.
Rồi cô ấy sẽ trở thành một người mẹ tốt.
Cô ấy rất mong được thế. Uh nhưng mà...?
Làm sao?
mà cô ấy cứu vãn được cuộc đời tôi?
Đúng thế.
Hãy nhìn lại cuộc đời cậu xem.
Cậu là một thằng giết mướn. Và là một thằng nghiện nữa.
Tính tình bồng bột và trẻ con.
"Cái gì là của tôi", "Cuộc đời tôi" Cứu vãn cuộc đời cậu, như nào á?
Câu hỏi là tại sao? Sao lại có người hy sinh cuộc đời họ?
Dừng cái câu chuyện cao thượng và vĩ đại lại đi. Tôi không cần cuộc đời tôi...
Câm cái mồm ranh con lại.
Cậu quá ích kỉ và ngu ngốc.
Cô ấy sẽ giũ sạch những điều bẩn thỉu khỏi cậu. Và sẽ...
Tình yêu của cô ấy như phao cứu sinh cho cuộc đời cậu.
Và thử nghĩ xem. Có thể cậu sẽ rũ bỏ được quá khứ.
Và được an toàn.
Hôm qua.
Hôm qua cái gì?
Ba mươi năm nữa của cậu là hôm qua của tôi.
Cậu sẽ không thể nhớ được.
Tôi sẽ nói cậu nghe chuyện gì xảy ra hôm qua
với người phụ nữ xinh đẹp đang cứu vãn cuộc đời khốn nạn của cậu.
Đã nghe tới Kẻ Hô Mưa chưa?
Yeah, Seth có nói đêm trước.
Trùm mới trong tương lai hả? Seth nói là hắn khủng khiếp lắm.
Đúng thế. Hắn tạo ra một đế chế của sự khiếp sợ.
Thảm sát. Thanh trừng bọn lang thang.
Huyền thoại của hắn là hắn không có gốc gác.
Trong khoảng thời gian 6 tháng, hắn đã chiếm tổng cộng 5 tập đoàn lớn nhất.
Hắn phải có cả một đội quân. Hắn chẳng có đội quân nào cả.
Người ta kể rằng hắn làm việc đó một mình.
Chỉ một mình mà thôi. Sao hắn có thể làm được thế?
Đó là một câu chuyện kì bí. Thậm chí còn không có bức hình nào về hắn.
Có chuyện kể rằng hắn có bộ hàm nhân tạo, hồi bé thấy mẹ bị bắn.
Tin đồn lan truyền qua giới cựu sát thủ.
vì việc đầu tiên hắn làm là thắt tất cả các nút.
Biết đây là gì không? Con số này này?
Dale, chờ đã. Từ thôi.
Cái này có thể có manh mối về Kẻ Hô Mưa, Joe! Đây là bản ghi của bệnh viện.
Viết lại đi: 0, 7, 1, 5, 3,
9, 0, 2, 9, 3, 5!
Đây là một mẩu thông tin có thể xác minh xem ai là Kẻ Hô Mưa.
Hắn đang ở đây. Ngay bây giờ, trong thành phố này.
Tôi sẽ dùng thông tin này để tìm hắn.
Và tôi sẽ giết hắn.
Và thế là hắn sẽ không thể giết vợ tôi được.
Kệ xừ ông và vợ ông. Tôi đếch quan tâm.
Điều này sẽ... Nó xảy ra với ông.
Điều đó xảy ra với ông chứ không phải tôi. Ông có hình cô ta trong đồng hồ chứ?
Đưa hình đây. Nếu gặp cô ta tôi sẽ bỏ đi.
Tôi sẽ lấy đại một ai đó khác. Hứa đấy.
Khi tôi thấy bức hình đấy, đám mây trong não ông sẽ
nuốt hết các kí ức về cô ta phải không? Cô ta sẽ không tồn tại nữa.
Nếu ông chịu từ bỏ cô ta, cô ta sẽ an toàn. Chơi không?
Ông là người làm cho cô ta bị giết. Vậy nếu cô ta không gặp ông, cô ta sẽ an toàn.
Cậu không hiểu. Chúng ta không phải bỏ cô ấy làm gì.
Tôi sẽ không bỏ cô ấy. Tôi sẽ cứu cô ấy.
Chạy vào cánh đồng. Chúng ta có thể cắt đuôi bọn ngoài kia.
Nhảy lên một cái tàu rồi cuốn gói đi!
Bọn mày làm cái quái gì thế? Chờ tín hiệu của tao cơ mà!
- Đằng sau. Hắn đang chạy. - Hắn thoát ra ở đằng sau kìa.
Bắt sống!
Coi nào, cái giẻ rách này!
Khởi động đi. Khởi động đi!
Lấy máy theo dõi! Nhanh lên!
Mẹ nó!
Nào cưng. Đến giờ dậy rồi.
Nghe đây, thằng chó!
Tao đã bắn chết và chôn 3 thằng lang thang trong năm vừa rồi.
Tao không quan tâm tới mấy câu chuyện cảm động của mày đâu.
Tao nghe những chuyện tào lao đấy suốt. Nên đừng hòng xin tiền của tao.
Nếu tao còn thấy mặt mày mở đây lần nữa, tao sẽ chẻ đôi nó ra đấy.
Chà, mày tìm thấy nó rồi.
Đặt máy GPS vào xe thằng Seth, thông minh đấy.
Rồi mày lùa cả đội cớm đi để bắt nó.
Tôi có thể làm lại mà. Mày lại làm rối tinh mọi thứ lên á?
Tao để mày giỡn nhiều rồi, thằng ranh.
Tao không thể tiếp tục chi tiền cho một thằng ranh cao bồi để nó ra ngoài chơi tiếp.
Để súng của mày lên bàn.
Tôi mong ông sẽ nói rằng tôi đã cố gắng.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tất cả những gì tôi có.
Làm ơn cho tôi một cơ hội?
Tôi sẽ bắt nó về đây cho ông.
Rồi ông có thể tự tay bắn nát óc nó.
Không!
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
Này, ai đó?
Dừng lại, không tao bắn!
Dừng lại, dừng lại ngay!
Tao nói dừng lại, dừng lại!
Đầu tôi đang sắp vỡ làm đôi!
Đầu tôi. Này.
Nhìn lên ánh đèn! Nhìn tôi!
Lần cuối anh chơi thuốc là khi nào?
Chơi thuốc? Uh.
Một ngày rồi. Một ngày.
Tôi không thể cử động chân được.
Anh sẽ cai nghiện, đồ nghiện khốn kiếp.
Cô phải giúp tôi. Tôi chết mất.
Tôi khát.
Nước!
Khát quá...
Cid!
Vào trong đi con!
Chú ấy là ai đấy? Một kẻ lang thang thôi.
Không phải. Vậy sao?
Giày chú ấy bóng lộn.
Con thật là một con khỉ thông minh đấy.
Chú ấy ốm ạ? Uh.
Chú ấy sẽ khỏe chứ? Yeah!
Cô hứa nhé? Được, ngủ đi con yêu.
Chúc con ngủ ngon. Ngủ ngon nhé cô Sara.
Hey!
Lần đầu tiên tôi thấy khuôn mặt cô ấy.
Nhìn tôi đây.
Không.
Lần đầu tiên tôi thấy cô ấy.
Chào khỉ con. Muốn ăn gì không con?
Chú ấy tỉnh rồi.
Chú ấy sẽ ở lại đây ạ?
Không.
Quăng nó đi.
Tôi sắp lau xong nó rồi. Bỏ xuống.
Anh thấy thế nào? Tôi khỏe được 30% rồi.
Anh hồi phục chậm đấy. Thế thì đến cuối tuần sẽ lên 50%.
Tôi vứt anh vào kho để anh không chết. Giờ thì anh không chết rồi.
Cho anh ở đây nghỉ ngơi hết buổi sáng, rồi biến khỏi trang trại của tôi đi.
Tôi không thể. Sao cơ?
Tôi phải ở đây thêm một thời gian.
Tôi không thích điều đó đâu. Xin lỗi.
Anh vừa đánh mất cái đặc quyền được ở đây nốt sáng nay.
Đi khỏi trang trại của tôi. Không.
Biến khỏi trang trại của tôi.
Cô không thể làm mấy thằng ma cà bông sợ với thứ đó đâu. Thật đấy.
Đây là khẩu Remington 870. Và chỉ một phát đạn cũng đủ xé anh...
Làm đôi. Nói thế thôi. Cô cầm súng.
Tôi nói không sợ. Thế là cô miêu tả sức mạnh của nó.
Khẩu đó thì tôi không sợ đâu.
Cô sẽ làm gì? Bắn lên trời à?
Cô sẽ không để tôi chết đâu, cô sẽ không giết tôi.
Điều đó làm tôi trở nên có vẻ yếu đuối với anh à?
Tôi không phải là mối đe dọa với cô hay thằng bé. Tôi cần ở trên đất của cô một thời gian.
Tôi sẽ không dính dáng gì tới cô đâu. Tôi sẽ ở trong cánh đồng.
Có một điều tôi cần cô giúp, sau đó tôi sẽ không bao giờ làm phiền cô nữa.
Xem đây có phải là nhà cô không.
Gì đấy? Bản đồ.
Đấy là nhà tôi. Tại sao nó bị đánh dấu.
Rồi, không quan trọng đâu. Tôi sẽ rời cái kho trong một tiếng nữa.
Nếu được thì tôi muốn xin cái bình nước này.
Tôi muốn lấy ít nước thì ở đâu? Làm sao anh lấy được những con số này?
Có nghĩa gì với cô không?
Gì thế? Này! Này!
Anh đúng, tôi không phải kẻ giết người.
Nhưng tôi biết cách bắn súng vào mặt anh mà không làm anh chết.
Giờ thì anh nói tôi nghe xem, anh là ai?
và anh làm cái quái gì trên trang trại của tôi.
Okay.
Du hành xuyên thời gian vẫn chưa được phát minh ra.
Nhưng trong 30 năm nữa nó sẽ ra đời, và nó sẽ được các tổ chức tội phạm sử dụng...
Anh là kẻ thắt nút?
Tôi không thể quay về thành phố vì Abe, tên trùm.
người của hắn sẽ tìm tôi 24/7 cho tới khi tìm ra tôi hoặc tên kia.
Tất cả những gì tôi có là cái bản đồ.
Hắn ta đánh dấu 3 cái, nhà của cô là 1 trong số đó.
Tôi biết là hắn sẽ tới đây.
Cô biết về những kẻ thắt nút? Về việc chúng tôi làm?
Hắn sẽ tới đây giết con tôi
vì hắn nghĩ con tôi có thể sẽ là Kẻ Hô Mưa?
Thế nếu hắn giết được Kẻ Hô Mưa thì sao?
Hắn nghĩ là nếu hắn giết được,
hắn sẽ không bao giờ bị gửi về quá khứ.
Hắn sẽ bốc hơi. Như các mà hắn xuất hiện.
Hắn sẽ được trở về với vợ mình.
Hắn là ai, kẻ mà anh để xổng ấy?
Chỉ là một tên ngẫu nhiên nào đó từ tương lai về?
Hắn chẳng là ai cả. Cô biết ý nghĩa của mấy con số chứ?
Sinh nhật Cid.
và đây là mã của bệnh viện nơi nó được sinh ra.
Có bao nhiêu đứa sinh ra cùng ngày với Cid trong bệnh viện đó?
- Hình như là hai? - Có vẻ thế.
3 đứa trẻ, 3 ngôi nhà được đánh dấu.
Một trong số chúng là Kẻ Hô Mưa.
Hắn không biết là ai, thế thì hắn sẽ làm gì?
Oh, Chúa ơi.
Hắn thực sự có thể làm thế à? Nghĩ về những gì hắn làm có thể cứu hắn đi.
Cái mà hắn nghĩ rằng có thể đưa hắn trở lại.
Nếu hắn đến đây, anh sẽ cản hắn chứ?
Tôi đang hỏi, vì tôi tin anh. Tôi không quan tâm cô có tin tôi không.
Tôi cũng không quan tâm thằng con cô.
Tôi đã mất cuộc đời của mình. Giết hắn, tôi sẽ có lại nó.
Hắn sẽ giết hai đứa trẻ kia trước rồi mới đến đây. Hắn chưa muốn đụng độ tôi.
Tất cả đám mía này sẽ làm chúng ta mất tầm nhìn.
Hắn có thể tới gần trong phạm vi 45 mét mà chúng ta không thể biết được.
Cái cần làm là đốt cánh đồng đi. San phẳng nó.
Có có bao nhiêu xăng trong kho?
Không, anh không thể đốt đồng của tôi. Nó cũng chết vãn một nửa rồi còn gì.
Tôi cần giống cho mùa sau. Không được đâu.
Nghe đây, cứ dùng cái gì anh cần, và bố trí khắp nơi đi.
Nhưng nhớ một điều là tôi không muốn anh nói chuyện với Cid.
Tôi trông con tôi, anh trông cánh đồng.
Thỏa thuận vậy nhé.
Ok
Chúa ơi. Được rồi, giữ yên nào.
Ở trong một trang trại là rất dễ bị nhiễm khuẩn đấy.
Nó sẽ làm anh gục.
Đồ đàn bà.
Tôi sẽ ở ngoài, cô ở trong nhà, chúng ta cần phải giữ liên lạc.
Có cái chuông trong kho, anh có thể dùng nó nếu có ai tới.
Chuông để báo giờ ăn tối? Chúng ta cần còi hoặc điện đàm.
Tôi không biết tôi có gì, nhưng tôi sẽ xem.
Cid!
- Con làm bài toán chưa? - Cháu muốn giúp chú kia.
Giúp anh ta bằng cái gì? Cháu có thể dùng đồ chơi của mình.
Không, để mẹ nói đây.
Mẹ muốn con tránh xa chú kia. Được không?
Để chú ấy làm việc của mình, còn con thì ở gần mẹ.
Okay? Chú ấy không tốt ạ?
À, cái này thì phải xem đã. Được không?
Mẹ cần con ở gần mẹ.
Ngoan lắm con trai.
Shh.
Đưa cháu cái Phillips đấy.
Báo cháu nếu chú nghe thấy cô ta tới. Chúng ta làm gì ở đây đây?
Liên lạc.
Nhưng chú phải làm nó mạnh hơn.
Làm thế nào? Pin to hơn.
Thông minh đấy.
Chú giết người à?
Uh... có thể nói là thế.
Bằng súng của chú à?
Uh-huh.
Cháu muốn một khẩu giống của chú à? Yeah.
Cháu sẽ làm gì với nó, thiên tài? Nó thậm chí còn to hơn cháu đấy.
Ngăn những điều xấu xảy ra.
Chết!
Cháu với mẹ cháu ở đây lâu chưa?
Cô ta không phải.
Không phải gì?
Sara không biết đâu, nhưng cháu nhớ mẹ thật.
Khi cháu còn bé, cháu không thể ngăn điều đó.
Điều gì?
Cháu không thể ngăn kẻ khác giết mẹ cháu.
Cháu nhìn thấy, nhưng không làm gì được.
Cháu không đủ khỏe.
Cháu nên, à...
Cháu nên nói với mẹ cháu về điều này. Cô ta không phải mẹ cháu, cô ta nói dối.
Chúng tôi đã phát hiện ra hắn trong một đường hầm ở phía tây. Hắn đang chạy.
Chúng tôi nghĩ hắn đang đi về hướng Tây về phía phố Talbott,
có thể là về phía ngõ Whore, chúng tôi vừa có một hình ảnh.
Sao cô không dùng một cái cày hay cái gì đó khác?
Uh-huh.
Nghe này, tôi mới tìm thấy,
Trong kho, tôi thấy vài thứ linh tinh và làm ra cái này.
Đây.
Nếu cô thấy gì thì cứ ấn vào nó.
Khi nào?
Đêm qua nó gọi tôi dậy. Đừng nói với nó là tôi bảo cô nhé. Nó không...
Cô nói cô là mẹ nó.
Yeah.
Nó thì bảo là không phải.
Nó nói thế à?
Yeah.
Nếu nó không phải con cô thì nó là ai? Nó là con tôi.
Tôi sinh Cid khi tôi mới 22 tuổi.
Và tôi không muốn từ bỏ cuộc sống trong thành phố.
Nên tôi để nó lại đây với chị tôi, trong trang trại.
chị tôi biết cảnh tôi sống như này, nên chị tôi nhận nuôi nó.
Và chị tôi nuôi nó lớn lên.
Chị tôi yêu nó lắm. Nó gọi chị tôi là mẹ.
Chị cô bị giết như nào?
Chúa ơi.
Thằng bé nhớ việc ấy. Nên cô phải nói chuyện với nó.
Tôi đã bảo anh rồi. Tôi bảo anh tránh xa con tôi ra cơ mà.
Nó hỏi tôi về khẩu súng. Đừng để nó động vào!
Và cút ra xa khỏi con trai tôi!
Số 56 ở đâu?
Tốt, con thông minh quá.
21?
Cô có thể không ngủ trong bao lâu?
Mẹ không rõ, chắc là một lúc thôi. Câu hỏi hay đấy.
21 ở đâu nào?
Tốt.
32?
Cô nên giúp Joe canh chừng xung quanh. Joe?
Vì chú ấy không thể thức suốt được.
Không phải việc của chúng ta đâu con. Chú ấy đảm bảo an toàn cho chúng ta.
Làm bài của con đi, ok?
Tìm chỗ đặt số 32 đi con. Mẹ biết là con biết nó ở đâu mà.
Không, 3 lần 8 là bao nhiêu? 32.
3 lần 8 là mấy?
32.
Mẹ muốn con đếm 3 lần 8. 8, 16,...
32.
Con nói là con muốn ở một mình phải không? Không.
Thế tại sao con không đặt số 32 vào chỗ của nó?
Rồi mẹ sẽ cho con ở một mình. Chú ấy bảo vệ chúng ta
vì cô không làm được.
Được rồi, mẹ nói con tránh xa chú kia cơ mà? Cháu chẳng làm gì cả.
Con nghĩ mẹ ngốc à? Thì sao?
Mẹ đã bảo Joe đi đi... Thì sao?!
Con phải làm cái mẹ bảo! Cô không thể bảo cháu phải làm gì.
Cô không phải mẹ cháu!
Cô không phải mẹ cháu! Cô là kẻ nói dối!
Rồi cô sẽ bị giết thôi, vì cô không chịu dừng nói dối!
Cid, bình tĩnh lại! Cô nói dối, cháu ghét cô.
Cô nói dối cháu, cháu ghét cô. Cid...
Cháu ghét cô! Đồ dối trá! Cô nói dối! Bình tĩnh lại con. Bình tĩnh đi.
Dối trá!
Cô không phải mẹ cháu! Cô là đồ dối trá!
Cô không phải mẹ cháu!
Cháu ghét cô!
Đồ dối trá!
Dối trá! Đồ dối trá!
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu, con yêu.
Đểu thật.
Chào cô.
Chào anh. Tôi giúp gì được không?
Xin vui lòng nhận lời xin lỗi của tôi vì đã ghé qua giờ này.
Hy vọng tôi không đến vào bữa tối. Không sao.
Tôi đã đi qua các trang trại trống cả ngày nay
Tôi nghĩ là tôi sẽ tích dấu vào trang trại của cô trên danh sách
Để mai không phải quay lại nữa. Có chuyện gì thế?
Cô ở đây một mình à, thưa cô?
Chồng tôi có thể quay về bất cứ lúc nào.
Rất mừng vì nghe thấy điều đó.
Tôi có thể làm phiên cô cho xin ít nước không?
Tôi sẽ lấy cho anh. Anh có thể cầm luôn cái cốc đi.
Thực ra, thưa cô
việc của tôi hôm nay, việc tích dấu vào danh sách ấy,
yêu cầu tôi phải đi vào trong nhà, nếu cô cho phép.
Liệu anh có nói tôi biết có chuyện gì không? Có chứ.
Tôi vào được không?
Thưa cô?
Tôi là sĩ quan cảnh sát, đang truy tìm một kẻ phạm tội.
Có ai đi qua đây trong 2 ngày qua không, kể cả bọn lang thang?
Bọn lang thang đi lại suốt, còn lại chẳng có ai quanh đây cả.
Người đó à?
Anh ta trẻ quá. Không phải.
Chúng tôi cũng đang truy tìm cha hắn nữa, cùng khổ người, gần 60
có thể hoặc không đi cùng nhau.
Cô nhận ra không?
Không. Cứ giữ lấy.
Bọn trẻ nhà cô đi với chồng cô hả?
Uh, một đứa thôi.
Mấy tuổi rồi? 10.
10 tuổi à...
Tôi sẽ cho anh xem kho và nhà
Rồi anh có thể tiếp tục đi chỗ khác làm việc.
Tôi đã tự tiện vào kho. Xin cô thứ lỗi.
So the house.
10 tuổi, con trai cô 10 tuổi à? Uh.
Còn chồng cô?
Tôi phải làm thủ tục check-in với văn phòng đã.
Thằng bé đi vào thành phố với bố. Vậy khi nào thì họ về?
Tôi không rõ.
Ah.
Thứ chết tiệt này.
Tôi chưa bao giờ bắt được sóng ở xa thành phố như này cả.
Thứ của nợ này.
Đây rồi, được rồi.
Người này có nguy hiểm không?
Hắn giết người để kiếm sống. Hăn là một sát thủ máu lạnh.
Ông chủ của tôi đã huy động đến cả nửa thành phố để đi tìm hắn.
Nửa thành phố và cả tôi nữa,
Nếu cô tìm thấy hắn thì giải thưởng sẽ lớn lắm.
Cả đống tiền như thế, cô nên suy nghĩ.
Tôi sẽ làm thế. Được rồi cho tôi xem trên gác.
Ông cháu xây đường hầm này để đề phòng bọn lang thang tấn công.
- Nana nói là ông cháu bị điên. - Cảm ơn ông.
Tên người kia là Jesse. Chú thích hắn. Hắn là người tốt.
Nếu hắn không thấy chú, hắn sẽ đi thôi.
Hắn không làm hại mẹ cháu đâu.
Sara. Mẹ chú đâu?
Mẹ chú đâu ấy à?
Bà ấy, à, bà ấy bỏ rơi chú. Khi chú còn bé hơn cả cháu.
Mẹ chú và chú là người lang thang mà. Bà ấy chỉ có một mình.
Có một thời chú cứ nghĩ là bà ấy thật đần độn khi chơi ma túy,
nhưng giờ thì chú hiểu là chỉ vì bà ấy quá cô độc.
Bà ấy chỉ có ma túy làm bạn.
Bà ấy bán chú cho một hội ăn mày.
Chú đã chạy trốn và trèo lên một cái tàu.
Chú còn nhớ chú ngồi ở đó, trong một cái toa trống.
Chú cứ thấy hình ảnh mình, lặp đi lặp lại,
giết những gã đã mua chú, những gã làm mẹ chú nghiện ngập.
chú tìm chúng và phanh thây chúng ra, để cứu mẹ.
Nhưng chú không làm thế.
Không, một người trong thành phố tìm thấy chú, và cho chú một khẩu súng.
Trao cho chú một thứ vốn dĩ thuộc về chú.
Đó là người ta sẽ cố tìm cách để giữ những thứ vốn là của người ta, những thứ người ta kiếm được.
Đó là loại người duy nhất tồn tại.
Cháu sẽ không để cô Sara bị giết.
Chú nghĩ là an toàn rồi.
Sara!
Con yêu.
Tất cả các cô làm việc ở đây?
Ở cả trong nhà này và hai tòa đằng kia.
Chào Joe.
Nếu anh muốn thử hàng nữa, thì tôi có thể sắp xếp.
Tôi làm tú ông ở đây mà.
Nếu không thỏa mãn thì cũng không hoàn tiền đâu nhé.
Sao thế?
Chuyện gì thế?
Khá đấy.
Trong thành phố, mấy gã trai trẻ sẽ
tán tỉnh tôi bằng trò đồng xu bay.
Và tôi không nói với họ tôi cũng là TK.
nhưng tôi sẽ làm cho đồng xu của họ không bay lên được.
Một gã đã tức nổ mắt khi cố mãi mà không làm đồng xu bay lên được.
Người đàn ông lớn tuổi kia là anh.
Chính là cái nút của anh.
Anh nói dối tôi.
Nhưng tôi biết là anh không hề nói dối về việc sẽ giết hắn.
giết chính anh.
Anh đã bảo vệ Cid trước gã dùng súng lục.
Uh...
Yeah. Nó cũng cứu anh mà, phải không?
Nó cứu tôi. Yeah.
Nó là...
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Yeah, nó ngoan lắm.
Anh biết không, khi tôi trở về sau khi chị tôi qua đời.
Tôi còn nhớ lúc ấy tôi thấy nó
lần đầu tiên sau hai năm, nó đang ngồi ở hiên nhà,
Lúc đó tôi vừa lái xe vừa khóc, tôi nhận được điện thoại,
khi tôi đang ở một bữa tiệc trong thành phố,
lúc đó tôi đang mặc một cái váy dạ tiệc hết sức lố bịch.
Lúc đó tôi hết sức lố bịch.
Và tôi không biết rằng liệu...
nó có nhớ nổi tôi là ai không,
nhưng lúc ấy nó nhìn tôi...
Tôi đã bỏ rơi nó.
Tôi đã bỏ rơi con tôi.
Tôi quen quá nhiều gã đàn ông trong thành phố,
những gã mà tôi chỉ cần nhìn vào mắt là đã đổ luôn rồi.
Dù nó có yêu thương tôi hay không,
chỉ cần tôi ở đây nuôi dạy nó,
nó sẽ được chăm sóc cẩn thận,
Được an toàn,
Và không bao giờ lạc lối.
Hello, Joe.
Jesse.
Bỏ súng xuống và để cô ấy đi.
Sara, Jesse là tay súng lục cừ khôi nhất mà tôi biết,
Nên nếu anh ta thả cô ra, cứ ngồi xuống ghế, đừng làm gì dại dột.
Hắn đang tới, Jesse, cái nút của tôi đang tới đây.
Tao phải bắt mày về. Tao có 948 thỏi bạc nguyên chất.
Tao chỉ cần thắt cái nút của tao lại. Thì mọi chuyện sẽ ổn với Abe.
Khi nhận được phần thưởng, tao sẽ chia cho mày.
Kế hoạch của mày đấy à?
Okay, mày lấy cả đi vậy.
Mày có nằm mơ không vậy? Mọi chuyện không thể bình thường trở lại.
Chừng nào Abe còn có một tay súng lục trong tay hắn sẽ săn mày cho đến khi hắn chết.
Chúng ta sẽ đi bây giờ, tao sẽ lấy xe và mày chỉ việc...
Xin lỗi.
Kẻ Hô Mưa.
Cid!
Oh, chúa ơi!
Cid!
Cid?
Là nó. Nó là cái giống gì vậy? Một loại TK quái vật à?
Cô biết.
Anh sẽ làm gì? Chị cô chết như nào?
Anh sẽ làm gì với mớ súng ống đó? Có phải chuyện này cũng xảy ra với chị cô không?
Không! Nó giết cô ấy như giết Jesse phải không?
Không, nó đang trèo lên giá sách thì cái giá đổ ập xuống.
Nó sợ quá, và thế là phát nổ.
Lạy trời, đồ quỷ... Nó sẽ học được cách kiểm soát mà.
Cô thử nghĩ xem nó có thể làm gì nữa! Nhưng có thể nó sẽ làm được việc tốt mà.
Có thể nó được tôi dạy dỗ nên người...
Có thể nó lớn lên thành người tốt...
Không đâu.
Tránh xa con tôi ra, Joe!
Cid! Tránh xa Joe ra, con yêu!
Theo mẹ này, con ơi!
Lại đây với mẹ, ổn rồi.
Ổn rồi, con yêu.
Giờ có 2 việc đã xảy ra.
Cái nút của tôi biết Cid là đứa hắn đang tìm.
Và băng của tôi biết tôi đang ở đây.
Tức là trong 15 phút nữa, một trong hai thế lực ấy sẽ tới đây từ đường cao tốc.
Gói đồ lên xe tải đi. Lấy mọi thứ có thể.
Đi ra khỏi thành phố và chạy về hướng bắc.
Cảm ơn anh.
Gọi tất cả chúng nó tới đây.
Đưa súng cho chúng, đi thôi!
Tôi bắt được nó rồi, Abe.
Chà, đểu thật.
Đúng thế đó, thằng chó.
Whoa. Tôi bắt được nó rồi.
Tôi đã biết là hắn sẽ nhẹ nhàng với con gái nhảy đó mà.
Tôi đã soi nhà của nó... Tìm được Joe rồi.
ở một trang trại phía đông thành phố. Đó là lý do mày thấy tất cả bọn súng lục đến đây.
Cả băng đang lấy đồ để đi càn quét.
Joe?
Kệ thằng Joe. Tiết kiệm đạn đi. Tôi lôi được cái nút về đây rồi còn gì.
Làm như thế có phải loạn lên không? Tôi mang hắn đến gặp Abe.
Giết thằng chó kia!
Thằng chó!
Trời ơi!
Joe!
Còn nhớ là tao đặt súng vào tay mày không?
Tao đoán là mọi thứ sẽ lại trở về như hồi xưa.
Như mấy cái cravate của mày.
Lấy cái xe này và đống vàng, rồi sống cuộc sống của cậu đi.
Không ai theo cậu nữa cả. Tôi giết hết rồi.
Ông tới giết thằng bé. Đó là cách ông giàn xếp mọi chuyện à?
Cậu đúng rồi đấy, tôi sẽ giết thằng đó!
Cậu vừa nhận lại được cuộc sống của mình đó. Cuộc sống của tôi?
Là cuộc sống của ông, trở thành như ông.
Chó chết! Cậu mất trí rồi à?
Nếu cậu để nó sống, nó sẽ cướp đi tất cả những gì cậu có.
Và cả những gì tôi có!
Hãy xem nó là ai trong tương lai. Tôi chưa thấy!
Được rồi, con trai, chúng ta sẽ rời đi.
Thắt dây an toàn đi con.
Dừng lại mẹ ơi. Cúi xuống con.
- Dừng lại đi mẹ, hắn sẽ bắn chúng ta. - Cúi xuống.
Dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại mẹ!
Cid. Con xin lỗi.
Được rồi con, được rồi.
Chúng ta chạy vào ruộng lúa đi. Đi đi.
Đi nhanh!
Không!
Không, Cid, đừng làm thế.
Không!
Không sao đâu con, ổn rồi.
Ổn rồi, con trai.
Mọi chuyện ổn rồi.
Mẹ yêu con, bình tĩnh đi con.
Con ngoan của mẹ.
Mẹ yêu con.
Ổn rồi mà.
Mẹ.
Chết tiệt.
Oh, con làm tốt lắm.
Tốt lắm, con trai ngoan của mẹ.
Nghe mẹ này, mẹ cần con chạy thật nhanh vào trong ruộng mía ngay lập tức.
Không mẹ, con không muốn đi. Đi đi con.
- Con phải đi ngay! Đi mau! - Tránh ra!
Tránh ra, chó chết!
Tránh ra.
Lúc đó tôi đã thấy.
Tôi thấy người mẹ chết vì con trai mình.
Một người đàn ông giết người vì vợ.
Một thằng bé, giận dữ và cô độc.
Một con đường xấu xa bày ra trước mặt nó, tôi đã thấy điều đó.
Con đường đó là một vòng tròn....
lặp đi lặp lại.
Nên tôi phải thay đổi nó!
Cid!
Chú Joe đâu rồi mẹ?
Chú ấy phải đi rồi con.